1 00:00:05,240 --> 00:00:08,449 "Anche se mi guidi, questa terra è sconosciuta." 2 00:00:10,400 --> 00:00:17,682 "Probabilmente il diavolo sta guidando, girando in tondo" 3 00:00:17,840 --> 00:00:22,164 Puškin 4 00:00:22,320 --> 00:00:27,320 ALMANACCO D'AUTUNNO 5 00:00:41,800 --> 00:00:46,800 SCRITTO E DIRETTO DA 6 00:00:53,600 --> 00:01:02,247 EDITORE E CO-AUTORE 7 00:01:08,320 --> 00:01:12,405 CAST 8 00:02:14,480 --> 00:02:20,442 dura tanto, tanto tempo... attenersi a una bugia 9 00:02:20,560 --> 00:02:22,881 perché ti dà una presa. 10 00:02:23,840 --> 00:02:27,686 La verità non ammessa è questa non puoi affrontare il fatto 11 00:02:27,840 --> 00:02:29,171 che è tutto finito. 12 00:02:29,320 --> 00:02:34,087 L'ho sempre mentito a me stesso non era tutto finito. 13 00:02:34,240 --> 00:02:38,290 C'è ancora qualcosa da venire. Non ora, ma presto, dopo. 14 00:02:39,920 --> 00:02:45,370 È interessante notare che, quando ho visto che non c'era seguito, 15 00:02:45,880 --> 00:02:49,009 Ho avuto i piedi freddi e ho detto: "non può essere così", 16 00:02:49,160 --> 00:02:52,130 o qualcosa del genere. 17 00:02:54,800 --> 00:02:57,406 Ho detto: "Penso è istinto o qualcosa del genere". 18 00:02:57,840 --> 00:03:01,731 Non funzionerà. Inizierò a costruire da dentro, come se... 19 00:03:01,880 --> 00:03:07,808 è spaventoso quanto il corpo può prendere e così... 20 00:03:08,000 --> 00:03:12,005 I corpi si riconoscono, le anime se ne sono andate. E' finita. 21 00:03:12,160 --> 00:03:15,562 Quanto è successo quando deve finire. 22 00:03:15,720 --> 00:03:18,041 Eppure funziona ancora. Funziona ancora. 23 00:03:18,200 --> 00:03:21,568 Beh, ne ha bisogno. Le cose di routine tornano... 24 00:03:23,400 --> 00:03:25,289 Per quanto tempo puoi... 25 00:03:26,160 --> 00:03:29,164 Ma cosa puoi fare se non sognare? 26 00:03:31,000 --> 00:03:33,128 - Quello. - NO? 27 00:03:33,280 --> 00:03:38,650 E nella tua immaginazione, alla fine cosa accadrà... 28 00:03:40,000 --> 00:03:41,843 Cosa accadrà... Suona il campanello! 29 00:03:42,040 --> 00:03:46,045 Quindi cosa succede, se apro la porta? 30 00:03:46,200 --> 00:03:52,242 Ho capito che non posso gestirlo perché ci deve essere una distanza. 31 00:03:52,400 --> 00:03:54,607 È così che lo gestisco. 32 00:03:56,400 --> 00:03:58,448 Potrebbe essere troppo. 33 00:03:58,560 --> 00:04:00,483 L'ho sognato, tante volte 34 00:04:01,640 --> 00:04:05,361 riguardo un altro incontro. 35 00:04:05,480 --> 00:04:08,882 Come sarebbe? dopo 14 anni? 36 00:04:09,080 --> 00:04:12,243 Ma poi, non posso sopportare di vedere i suoi capelli, 37 00:04:12,400 --> 00:04:17,964 che una volta era stato nero, essere grigio. 38 00:04:18,120 --> 00:04:22,330 Non voglio vedere la realtà. Quindi, nessun futuro. 39 00:04:32,000 --> 00:04:36,130 Non c'è davvero nessuno pensi che possa farcela? 40 00:04:40,240 --> 00:04:43,483 Nessuno riesce a gestirlo? 41 00:04:44,720 --> 00:04:45,960 No. 42 00:04:47,240 --> 00:04:49,163 - Sei sicuro? - SÌ. 43 00:04:57,200 --> 00:04:59,567 L'ho sempre pensato Sono stato l'unico a cui è successo. 44 00:05:35,080 --> 00:05:35,519 Ho sempre vissuto nell'appartamento di qualcun altro. 45 00:05:35,520 --> 00:05:37,841 Ho sempre vissuto nell'appartamento di qualcun altro. 46 00:05:39,640 --> 00:05:43,645 Non ho mai avuto alcun legame a cose o mobili. 47 00:05:43,800 --> 00:05:47,771 E' sempre stato di qualcun altro e, quindi, facile da lasciare indietro. 48 00:05:51,640 --> 00:05:54,450 Ma mi sono abituato, Non lo saprei 49 00:05:54,600 --> 00:05:58,161 com'è possedere qualcosa. 50 00:06:00,720 --> 00:06:03,451 Non lo so nemmeno se ti amassi, allora. 51 00:06:05,680 --> 00:06:07,842 Ora penso che ti amo davvero. 52 00:06:09,320 --> 00:06:12,881 È anche possibile che non lo faccia. Quindi è questo che penso di te. 53 00:06:13,080 --> 00:06:14,286 Lo sai... 54 00:06:15,760 --> 00:06:18,445 Anche se non saresti andato ritorno in camera, 55 00:06:18,600 --> 00:06:20,648 è ancora bello averlo. 56 00:06:24,320 --> 00:06:26,322 Ma se chiedi a un amico, 57 00:06:26,480 --> 00:06:33,443 o devi incontrare qualche posto, verresti con me? 58 00:06:35,080 --> 00:06:37,082 Saresti ancora qui con me? 59 00:06:39,480 --> 00:06:42,802 Se non ti vedo per due giorni, verresti il terzo? 60 00:06:46,480 --> 00:06:49,131 Adesso ho questa ossessione 61 00:06:50,360 --> 00:06:53,170 provandolo, per vedere com'è, 62 00:06:56,440 --> 00:07:03,403 avere un solido... sai, una base. 63 00:07:03,920 --> 00:07:07,208 Qualcosa che è mio, da cui nessuno può cacciarmi. 64 00:07:07,360 --> 00:07:11,445 Dove non possono buttarmi fuori perché è tutto mio. 65 00:07:11,560 --> 00:07:15,281 Forse sarei una persona diversa. 66 00:07:17,440 --> 00:07:20,523 Forse mi spazzolerei i capelli solo per me stesso. 67 00:07:20,680 --> 00:07:21,806 Forse mi sentirei bene. 68 00:07:22,000 --> 00:07:24,446 Forse sarebbe bello alzarsi la mattina. 69 00:07:24,600 --> 00:07:28,571 Forse non mi darebbe fastidio quando la sveglia suona alle sei del mattino, 70 00:07:30,280 --> 00:07:32,681 perché starei preparando il caffè nella mia cucina. 71 00:07:32,840 --> 00:07:35,810 E forse sarei felice di vederti tornare a casa alle sei di sera. 72 00:07:36,000 --> 00:07:40,767 O forse no, e direi: "Ora, perché sei venuto qui?" 73 00:07:42,720 --> 00:07:44,643 "Oggi aspetto..." 74 00:07:48,000 --> 00:07:49,286 "...qualcuno." 75 00:07:50,640 --> 00:07:55,089 Quindi, il modo in cui parli, e non sto scherzando 76 00:07:56,400 --> 00:07:58,971 è tutto uguale. Tutto quello che dici 77 00:08:00,040 --> 00:08:04,409 mi dice che non ho bisogno di un appartamento, non ho bisogno di nient'altro. 78 00:08:06,000 --> 00:08:10,244 In qualche modo, nonostante la volontà. 79 00:08:11,120 --> 00:08:13,441 - Non ti serve niente? - No, niente. 80 00:08:13,560 --> 00:08:16,040 - Allora di cosa hai bisogno? - Niente. 81 00:08:16,200 --> 00:08:17,406 Neppure io? 82 00:08:21,040 --> 00:08:22,451 Ho bisogno di te. 83 00:08:26,400 --> 00:08:28,971 sono tua madre, 84 00:08:29,120 --> 00:08:35,446 che ha lavorato a lungo e duramente per darti l'opportunità di... 85 00:08:35,560 --> 00:08:37,449 E che ha passato la vita a prostituirsi. 86 00:08:37,560 --> 00:08:39,210 - Facendo cosa? - Mi hai sentito 87 00:08:39,360 --> 00:08:41,601 Facendo cosa? Non riesco a sentire bene. 88 00:08:42,160 --> 00:08:45,607 - Stai zitto e vattene. - Non lo farò. 89 00:08:45,760 --> 00:08:47,205 Abbiamo rubato... 90 00:08:47,360 --> 00:08:51,285 - Non toccarmi! - Colpiscimi e ti ammazzo! 91 00:08:51,440 --> 00:08:52,771 - Me? - Voi! 92 00:08:52,920 --> 00:08:56,845 - Questo mi piacerebbe vederlo! - Desideri. 93 00:08:57,040 --> 00:08:58,121 Desideri. 94 00:08:59,040 --> 00:09:02,362 - Ne ho abbastanza della tua isteria. - Isteria? sto dicendo... 95 00:09:02,480 --> 00:09:03,481 Isteria! 96 00:09:03,640 --> 00:09:07,326 Per raccontare a qualche porco di un uomo che non vive delle mie spalle! 97 00:09:07,480 --> 00:09:10,450 E se devo chiedertelo, mio figlio, per soldi, 98 00:09:10,560 --> 00:09:12,801 perché sto invecchiando e non riesco più a guadagnare. 99 00:09:13,000 --> 00:09:15,241 Ne hai abbastanza. 100 00:09:15,400 --> 00:09:17,004 Cosa ne farai? 101 00:09:19,440 --> 00:09:24,606 Per cosa lo spenderai? Alcool, troie, amici buoni a nulla. 102 00:09:24,760 --> 00:09:27,127 Questo è quello che pensi. 103 00:09:27,640 --> 00:09:31,122 Ascolta, non me ne frega un cazzo che non ce n'è abbastanza. 104 00:09:31,280 --> 00:09:35,968 - Toglimi le mani di dosso! - Ascolta quello che sto dicendo. 105 00:09:36,880 --> 00:09:39,406 Ho più diritto a questo appartamento di quello che hai. 106 00:09:39,520 --> 00:09:42,205 Inoltre, presto sarai due metri sotto terra e poi sarà mio. 107 00:09:42,360 --> 00:09:45,569 Puoi fare quello che vuoi allora, ma per ora, quello che dico vale. 108 00:09:45,720 --> 00:09:47,768 - Si sta trasferendo. - Non verrà. 109 00:09:47,920 --> 00:09:50,446 - E' solo per una settimana. - No, non per una settimana. Nemmeno per un giorno. 110 00:09:50,600 --> 00:09:55,640 - Non voglio discuterne. - Nemmeno io, mi dispiace. 111 00:09:56,360 --> 00:09:57,964 Non arriverai qui. 112 00:09:58,120 --> 00:10:02,170 Se avessi mai fatto qualcosa, allora avresti il diritto... 113 00:10:02,320 --> 00:10:05,642 Mostrami una cosa qui che hai comprato. 114 00:10:05,800 --> 00:10:08,565 Che mi hai dato. In tutti i tuoi 30 anni. Una cosa. 115 00:10:08,720 --> 00:10:13,282 Cosa mi hai dato? Immondizia e sporcizia. E vergogna. 116 00:10:13,440 --> 00:10:18,207 - E cosa hai fatto? - Non mi deperirò, questo è certo. 117 00:10:18,360 --> 00:10:23,287 Ho ancora sentimenti, ambizioni, e idee, se vuoi saperlo. 118 00:10:23,440 --> 00:10:26,011 - Quali ambizioni? - Sto ancora lavorando! 119 00:10:26,160 --> 00:10:29,084 - Per mantenere questo posto! - Sei una vecchia strega inaridita! 120 00:10:29,240 --> 00:10:31,891 Dì quello che ti piace. Non ti lascerò arrivare a me. 121 00:10:32,080 --> 00:10:35,050 Non marcirò per strada vuoi che lo faccia. 122 00:10:35,200 --> 00:10:37,441 Quanto tempo vuoi restare? 123 00:10:37,560 --> 00:10:40,086 Finché vivrò, amore. 124 00:10:40,240 --> 00:10:42,641 - Non arriverà mai abbastanza in fretta. - Cosa, la mia morte? 125 00:10:42,800 --> 00:10:44,802 - SÌ. - Grazie. 126 00:10:46,080 --> 00:10:49,721 - Allora vuoi tua madre morta... - Non provarci più! 127 00:10:50,920 --> 00:10:53,571 Ne ho abbastanza di te. Ti ucciderò. 128 00:10:53,720 --> 00:10:56,246 Metti un altro dito su di me e ti ucciderò. 129 00:10:57,560 --> 00:10:59,164 Hai capito? 130 00:11:05,560 --> 00:11:07,085 Concordato. Va bene? 131 00:11:08,160 --> 00:11:09,446 Mi uccideresti? 132 00:11:14,440 --> 00:11:15,805 Uccidimi! 133 00:12:18,360 --> 00:12:21,204 - Ti fa bene? - No. 134 00:12:21,360 --> 00:12:22,521 E allora? 135 00:12:25,400 --> 00:12:27,129 E tu glielo hai permesso? 136 00:12:29,560 --> 00:12:31,767 - Si lamenta sempre. - Scusa? 137 00:12:31,920 --> 00:12:33,285 Lamentarsi sempre. 138 00:12:34,480 --> 00:12:36,482 Chi? Tua madre? 139 00:12:36,640 --> 00:12:39,564 E' vero. Si lamenta sempre. 140 00:12:43,000 --> 00:12:45,970 Ha dei soldi, però. Lo sai. 141 00:12:46,760 --> 00:12:47,841 Lo so. 142 00:12:52,920 --> 00:12:55,161 Avrebbe potuto facilmente dartene un po'. 143 00:12:59,760 --> 00:13:01,888 Non la conosci. 144 00:13:07,120 --> 00:13:09,487 La conosco un po' meglio di te. 145 00:13:11,480 --> 00:13:13,960 Perdonami se dico questo, 146 00:13:14,120 --> 00:13:18,045 ma finché è viva, non te ne andrai da qui. 147 00:13:18,200 --> 00:13:20,601 E non potrai per iniziare una nuova vita. 148 00:13:23,600 --> 00:13:25,728 Ti lasci ingannare così facilmente. 149 00:13:28,720 --> 00:13:32,167 Tutto quello che deve fare è accendere le lacrime e tu ci caschi. 150 00:13:32,760 --> 00:13:34,569 Non prenderla sul serio. 151 00:13:35,160 --> 00:13:37,640 Non quando inizia a piangere. 152 00:13:41,720 --> 00:13:45,167 Non è mai più felice rispetto a quando sei disperato 153 00:13:45,320 --> 00:13:47,800 e chiedendole perdono, in ginocchio piegato. 154 00:13:48,760 --> 00:13:53,243 Quando le confessi e ti senti in colpa per essere un cattivo ragazzo. 155 00:13:57,520 --> 00:13:59,522 Lo fa con tutti noi. 156 00:14:01,520 --> 00:14:03,761 Comunque, sei suo figlio. 157 00:14:16,080 --> 00:14:18,082 Non sei una brava piccola infermiera! 158 00:14:18,800 --> 00:14:22,407 - Non sono un'infermiera adesso. - So che. 159 00:14:27,080 --> 00:14:29,367 Mi dispiace che tu non mi creda. 160 00:14:32,680 --> 00:14:36,605 - Senti, non ti ho mai fatto del male, vero? - Cosa te lo fa dire? 161 00:14:38,280 --> 00:14:39,884 Perché mi dispiace per te. 162 00:14:44,760 --> 00:14:46,649 Perché pensavo che... 163 00:14:51,720 --> 00:14:53,643 per me è lo stesso. 164 00:14:56,040 --> 00:15:00,568 Ma potresti ricominciare da capo e ora è il momento giusto. 165 00:16:06,440 --> 00:16:08,761 Alla sua età, un uomo 166 00:16:09,680 --> 00:16:11,887 dovrebbe prendersi cura di sua madre, 167 00:16:13,080 --> 00:16:15,321 non venire qui a chiedere soldi. 168 00:16:18,360 --> 00:16:22,046 E poi c'è il modo in cui mi parla. 169 00:16:22,200 --> 00:16:25,966 Anche un estraneo troverebbe difficile accettarlo. 170 00:16:35,160 --> 00:16:36,810 Non è abbastanza buono 171 00:16:37,680 --> 00:16:41,765 che stai male da giorni, dopo le sue visite. 172 00:16:45,720 --> 00:16:47,688 Quando noi due siamo insieme, 173 00:16:47,840 --> 00:16:50,764 tutto è bello e tranquillo. 174 00:16:52,240 --> 00:16:54,288 Ed è quello di cui hai bisogno. 175 00:17:21,800 --> 00:17:24,804 Non è giusto il modo in cui ti tratta. 176 00:17:30,680 --> 00:17:34,002 E dovresti essere felice sei riuscito a dire di no. 177 00:17:36,480 --> 00:17:40,280 E' per il suo bene. E' meglio così. 178 00:17:42,880 --> 00:17:46,248 Lo capirà, se mai tornasse in sé. 179 00:18:02,240 --> 00:18:05,369 Hai visto cosa? ti ha fatto questo verme? 180 00:18:07,800 --> 00:18:11,202 Mi preoccupo per te. Ho paura che sarà la tua morte. 181 00:18:12,240 --> 00:18:14,049 Ora è contrabbandato questo insegnante qui 182 00:18:14,200 --> 00:18:17,602 e non lo sai nemmeno chi è. Ridicolo, non è vero? 183 00:18:27,480 --> 00:18:29,005 Puoi trattenerlo? 184 00:18:36,080 --> 00:18:37,764 Presto andrà meglio. 185 00:18:43,600 --> 00:18:44,639 Crescono e crescono, e prima che tu te ne accorga, hanno 30 anni, 186 00:18:44,640 --> 00:18:48,406 Crescono e crescono, e prima che tu te ne accorga, hanno 30 anni, 187 00:18:48,520 --> 00:18:51,205 eppure si comportano ancora come i bambini piccoli, 188 00:18:51,880 --> 00:18:55,202 come se lo avessero fatto nessuna responsabilità verso nessuno. 189 00:19:02,080 --> 00:19:03,844 E' anche vero. 190 00:19:06,440 --> 00:19:10,286 È stato difficile per noi superare le lotte, 191 00:19:10,440 --> 00:19:13,410 sopravvivere, costruirci una vita, 192 00:19:14,160 --> 00:19:15,571 facendo progressi. 193 00:19:19,400 --> 00:19:21,801 Ricevere lettere dall'estero, 194 00:19:23,800 --> 00:19:26,371 perdere i contatti, ritrovarsi da solo. 195 00:19:27,840 --> 00:19:29,365 Ma 196 00:19:30,840 --> 00:19:33,446 dove puoi rivolgerti per chiedere aiuto? 197 00:19:33,600 --> 00:19:35,284 È una battaglia. 198 00:19:37,840 --> 00:19:40,730 E devi combattere, da solo, fino alla fine. 199 00:19:42,360 --> 00:19:47,446 non posso gridare "Cosa mi hai fatto?" 200 00:19:48,720 --> 00:19:49,960 E guarda 201 00:19:51,720 --> 00:19:53,563 al risultato! 202 00:19:56,640 --> 00:19:58,005 E 203 00:20:00,120 --> 00:20:03,727 ecco perché sei così stanco. 204 00:20:06,520 --> 00:20:08,284 Perché è così 205 00:20:09,760 --> 00:20:11,205 il sentiero stretto. 206 00:20:11,360 --> 00:20:14,330 E tu dici che questo porterà solo alla rovina. 207 00:20:14,480 --> 00:20:16,130 Ma sarà più breve. 208 00:20:17,600 --> 00:20:19,967 E sarà sempre più difficile? 209 00:20:21,840 --> 00:20:23,604 Come può essere? 210 00:20:41,640 --> 00:20:45,850 Siamo una generazione che non può rilassarsi. 211 00:20:48,000 --> 00:20:49,331 Ma perché? 212 00:20:57,600 --> 00:21:02,686 Perché pensano di poterlo fare continuare a caricarci così? 213 00:21:08,480 --> 00:21:10,721 La generazione affidabile. 214 00:21:12,080 --> 00:21:14,162 Possiamo stare in piedi! 215 00:21:21,640 --> 00:21:23,608 Non c'è risposta, vero? 216 00:21:26,760 --> 00:21:29,491 Bene, tutto quello che posso dire è questo 217 00:21:33,200 --> 00:21:36,727 se sei in grado di parlare così chiaramente e apertamente sui tuoi problemi, 218 00:21:36,880 --> 00:21:39,326 su ciò che senti e pensi, 219 00:21:41,640 --> 00:21:44,166 poi tu, te stesso, sono davvero molto forti! 220 00:21:48,080 --> 00:21:52,324 Una persona debole non potrebbe dirlo le cose che hai detto. 221 00:21:53,360 --> 00:21:55,442 Senti, so di essere forte. 222 00:21:56,760 --> 00:22:00,367 Ma vedi, non è così lavorare sempre. In alcuni casi... 223 00:22:02,480 --> 00:22:04,562 Non mi importa che sia venuto fuori tutto. 224 00:22:05,640 --> 00:22:07,290 A volte, hai bisogno di piangere. 225 00:22:07,440 --> 00:22:10,967 Dicono che ti fa bene. Stabilizza i nervi. 226 00:22:12,400 --> 00:22:14,846 Una volta ho letto, da qualche parte, 227 00:22:15,040 --> 00:22:19,887 che la vita sarebbe molto più semplice se solo piangessimo un po' ogni giorno. 228 00:22:34,800 --> 00:22:38,202 Dovresti parlargli, per il tuo bene. 229 00:22:40,160 --> 00:22:42,731 Quel ragazzo sta tramando qualcosa. 230 00:22:48,440 --> 00:22:52,684 Pazzo o no, non importa quanti anni abbia, Hédi è ancora... 231 00:22:56,440 --> 00:22:57,521 ...una donna! 232 00:22:58,400 --> 00:23:01,370 Quindi, dovrei chiederglielo a cosa sta giocando, o cosa? 233 00:23:01,480 --> 00:23:05,565 No. Parla con Hédi e poi anche con Tibor. 234 00:23:05,720 --> 00:23:07,370 Potrei sbagliarmi. 235 00:23:13,480 --> 00:23:15,642 Tutti mi mentono qui. 236 00:23:15,800 --> 00:23:18,007 Sono qui da troppo tempo. 237 00:23:18,880 --> 00:23:22,248 Credimi, lo hanno fatto molto da dire su di me. 238 00:23:25,240 --> 00:23:26,480 E dopo tutto 239 00:23:27,440 --> 00:23:28,851 tu sei... 240 00:23:31,760 --> 00:23:33,364 Un uomo. 241 00:23:34,040 --> 00:23:35,280 Esattamente. 242 00:23:37,080 --> 00:23:38,206 SÌ. 243 00:23:39,920 --> 00:23:43,447 Chiunque ascolti Hédi per tre quarti d'ora 244 00:23:46,440 --> 00:23:52,402 ha buone ragioni per perderlo. 245 00:23:52,880 --> 00:23:57,249 - Non mi stai ascoltando? - Ho detto che gli avrei parlato, davvero. 246 00:23:57,400 --> 00:23:59,004 - A chi? - Questa è la mia opinione. 247 00:23:59,160 --> 00:24:01,845 - A chi? - A quel ragazzo. 248 00:24:03,040 --> 00:24:05,520 Tibor. Questo è il suo nome. 249 00:24:05,680 --> 00:24:07,808 - Non sai nemmeno il suo nome. - Io faccio. Tibor. 250 00:24:08,000 --> 00:24:10,890 - Non ti interessa chi c'è qui? - Sii serio! 251 00:24:13,480 --> 00:24:15,801 Esci con lui, anche qui nell'appartamento. 252 00:24:16,000 --> 00:24:20,244 Non restare solo in una stanza. Rendilo la tua casa. 253 00:24:20,400 --> 00:24:24,200 Cerca di essere presente e di farti conoscere le persone con cui vivi. 254 00:24:24,920 --> 00:24:27,969 Molto dipende da loro! 255 00:24:29,880 --> 00:24:31,041 Va bene! 256 00:24:31,200 --> 00:24:33,282 Chiudi l'occhio. Hai qualcosa dentro. 257 00:24:39,360 --> 00:24:40,691 Ma... 258 00:24:44,920 --> 00:24:49,130 L'ho capito e ne sono molto grato, ma quando l'hai dato... 259 00:24:56,680 --> 00:24:57,727 Ma... 260 00:25:04,440 --> 00:25:06,363 Quando l'ho chiesto ne ero certo 261 00:25:06,480 --> 00:25:09,165 che avrei potuto restituirlo in un breve lasso di tempo. 262 00:25:09,320 --> 00:25:12,244 Purtroppo, però, Adesso non sono in grado di farlo. 263 00:25:17,360 --> 00:25:20,284 Quindi non dovresti muovere accuse. Non sono quel tipo. 264 00:25:20,440 --> 00:25:22,807 te lo darò ti restituiamo i soldi, credimi. 265 00:25:23,000 --> 00:25:25,048 Farò tutto il possibile per restituirtelo. 266 00:25:25,200 --> 00:25:29,091 Cosa posso dire? Metterò tutta me stessa. 267 00:25:31,880 --> 00:25:35,601 Non posso darti nessuna garanzia perché... 268 00:25:36,920 --> 00:25:39,161 Beh, si dà il caso che... 269 00:25:39,320 --> 00:25:43,769 Ciò che è venuto fuori è stata la mia vita potrebbe rivelarsi molto diverso. 270 00:25:44,480 --> 00:25:46,562 Quindi credimi, Lo restituirò. 271 00:25:46,720 --> 00:25:49,121 Per l'amor di Dio, Non so cosa dire 272 00:25:49,280 --> 00:25:53,490 Non ho i soldi per ripagarti, adesso, ma lo farò. 273 00:25:55,760 --> 00:25:59,003 Vedi, quando ho chiesto un prestito, Ci credevo davvero 274 00:25:59,160 --> 00:26:07,090 che presto sarebbe stata la mia situazione molto diverso. 275 00:26:07,240 --> 00:26:13,088 Credevo, credevo... Non essere arrabbiato. 276 00:26:17,000 --> 00:26:21,130 Quindi, quando ho chiesto un prestito, Pensavo che sarei riuscito a coprirlo. 277 00:26:25,480 --> 00:26:27,448 In teoria non potrei. 278 00:26:27,560 --> 00:26:29,722 In pratica, sentivo di poterlo fare. 279 00:26:31,560 --> 00:26:33,961 Te lo restituirò, credimi Non so cosa... 280 00:26:35,640 --> 00:26:37,404 Cosa fare 281 00:26:37,520 --> 00:26:41,445 Non farlo! Per favore, non farlo! 282 00:26:41,600 --> 00:26:44,206 Mi metterai in una posizione imbarazzante. Non! 283 00:26:44,360 --> 00:26:45,771 Restituirò i soldi. 284 00:26:45,920 --> 00:26:48,446 Fidati di me. Dammi solo una scadenza. 285 00:27:37,680 --> 00:27:42,163 L'ho appena pensato con te non essendo qui da così tanto tempo... 286 00:27:42,320 --> 00:27:44,084 Beh, non lo so. 287 00:27:46,600 --> 00:27:49,604 Se hai problemi, 288 00:27:49,760 --> 00:27:55,847 Penso che sia la cosa migliore da fare è parlarne con me. 289 00:28:02,800 --> 00:28:05,963 Lei si fida di me quando si tratta di cose del genere. 290 00:28:14,880 --> 00:28:16,120 Spingilo fuori! 291 00:28:31,320 --> 00:28:34,085 Questo è tutto. Ce n'è un po' laggiù. 292 00:28:44,880 --> 00:28:45,961 Grazie. 293 00:28:55,800 --> 00:28:57,086 Forse, se... 294 00:28:59,600 --> 00:29:01,204 se succede che... 295 00:29:03,240 --> 00:29:06,244 ...ho bisogno di qualsiasi cosa, allora ti chiederò. 296 00:29:07,040 --> 00:29:08,883 Puoi parlare con lei. 297 00:29:11,480 --> 00:29:12,970 È carina, Hédi. 298 00:29:20,640 --> 00:29:23,120 Vedremo. Potrei non averne bisogno ma comunque... 299 00:29:23,280 --> 00:29:25,089 Sì, certo. 300 00:29:40,760 --> 00:29:43,127 Hai fatto molta strada... 301 00:29:48,240 --> 00:29:51,050 ...e non ci avevo mai pensato che avrei potuto ancora trovare qualcuno. 302 00:29:54,840 --> 00:29:56,285 Lo giuro! 303 00:31:14,400 --> 00:31:17,847 Così tante cose strane mi stanno succedendo, proprio adesso. 304 00:31:18,040 --> 00:31:20,122 Innanzitutto, lo sai, per molto tempo 305 00:31:22,000 --> 00:31:25,004 eravamo noi due a vivere qui, io e mio figlio. 306 00:31:25,840 --> 00:31:29,640 Poi è successo proprio così che dovevamo accogliere Anna. 307 00:31:29,800 --> 00:31:34,169 Lei mi aiuta. Devo fare queste iniezioni. 308 00:31:35,480 --> 00:31:37,369 Poi c'era il suo amante. 309 00:31:38,440 --> 00:31:40,283 Ed ero così contento 310 00:31:42,480 --> 00:31:43,720 perché 311 00:31:45,680 --> 00:31:49,730 è orribile stare seduti qui, di notte, aspetto che mio figlio torni a casa. 312 00:31:49,880 --> 00:31:51,405 Ero solo. 313 00:31:53,080 --> 00:31:55,811 Ho cominciato ad avere paura in casa. 314 00:31:56,920 --> 00:31:59,571 Ero felice di avere compagnia. 315 00:31:59,720 --> 00:32:01,802 Tutto quello che dovevo fare era uscire ed eccoli lì. 316 00:32:02,000 --> 00:32:04,321 Mi ha messo veramente a mio agio. 317 00:32:05,880 --> 00:32:09,646 Non so come dirlo, ma già da un po' 318 00:32:11,520 --> 00:32:15,366 Non sono riuscito a leggerli. 319 00:32:15,480 --> 00:32:18,768 È come se non c'è niente dietro gli occhi. 320 00:32:20,000 --> 00:32:22,844 E poi, all'improvviso... Forse è la mia immaginazione, non lo so. 321 00:32:25,120 --> 00:32:27,885 Ho cominciato a sentirmi come se mi guardavano in modo diverso. 322 00:32:30,480 --> 00:32:36,249 Come se ogni loro parola fosse una bugia. 323 00:32:38,000 --> 00:32:41,527 Non so come dirlo. 324 00:32:42,440 --> 00:32:45,205 In qualche modo, le cose non sono più le stesse. 325 00:32:47,320 --> 00:32:48,321 È strano. 326 00:32:48,480 --> 00:32:52,246 Non è tanto che abbiano freddo. Semplicemente falso. 327 00:32:53,120 --> 00:32:56,886 Non so se Sono solo ipersensibile 328 00:32:58,000 --> 00:33:01,607 o se è solo la mia immaginazione, 329 00:33:01,760 --> 00:33:05,128 perché complico sempre le cose. Forse è perché sono... 330 00:33:06,440 --> 00:33:07,726 Ho paura. 331 00:33:10,000 --> 00:33:12,207 Ho davvero paura in questi giorni. 332 00:33:16,080 --> 00:33:20,290 Non so se conosci Anna o parlato di più con lei. 333 00:33:23,200 --> 00:33:28,161 Ma perché all'improvviso avere paura di loro? 334 00:33:30,040 --> 00:33:32,520 Non oso dirlo ad alta voce, 335 00:33:33,280 --> 00:33:36,250 ma sto iniziando avere paura di mio figlio. 336 00:33:43,480 --> 00:33:45,960 È così testardo così volitivo. 337 00:33:46,120 --> 00:33:51,365 Mi guarda come se lo fossi un completo sconosciuto, un nemico. 338 00:33:53,640 --> 00:33:55,324 Ebbene, questa è una follia. 339 00:33:58,320 --> 00:34:03,247 - Non pensi che tuo figlio... - Io non. No, no. 340 00:34:03,400 --> 00:34:05,323 ...che è davvero carino, comunque... 341 00:34:05,480 --> 00:34:08,245 Non riesco a immaginare come, all'improvviso, 342 00:34:08,400 --> 00:34:13,440 viene fuori tutto. Non lo dico sul serio. Oppure sì? 343 00:34:13,920 --> 00:34:16,491 Come può un pensiero del genere mi passa per la mente? 344 00:34:16,640 --> 00:34:20,247 Di cosa ho paura? 345 00:34:25,080 --> 00:34:28,687 - No, no, no. - Ovviamente no. 346 00:34:28,840 --> 00:34:31,684 E' davvero un bravo ragazzo. È solo che ha il suo... 347 00:34:31,840 --> 00:34:36,209 - Beh, non intendevo questo, solo... - Lo so. 348 00:34:41,360 --> 00:34:44,125 Non devi pensare queste cose. 349 00:34:52,080 --> 00:34:54,731 Beviamo un po' di champagne e poi dopo... 350 00:34:56,640 --> 00:35:01,009 - è un compleanno, vero? - Una celebrazione. E adesso sto piangendo. 351 00:35:03,240 --> 00:35:05,561 - Saluti. - Saluti. 352 00:35:08,760 --> 00:35:10,091 Mi scusi. 353 00:35:13,760 --> 00:35:15,524 Ora perché è scappato di corsa? 354 00:35:17,080 --> 00:35:18,969 János, perché sei scappato? 355 00:36:10,120 --> 00:36:11,451 Vai a letto. 356 00:36:11,560 --> 00:36:14,564 Non voglio. Non lo vedi, stupido? 357 00:36:15,520 --> 00:36:17,522 - Vieni e siediti accanto a me. - Non mi siederò. 358 00:36:17,680 --> 00:36:22,322 - Vieni qui. Siediti qui. - No, no, no. Vai a letto. 359 00:36:22,480 --> 00:36:24,608 Alzati e vai a letto. 360 00:36:24,760 --> 00:36:27,081 Vieni e siediti accanto a me, stupido. 361 00:36:28,160 --> 00:36:29,810 Non farlo. 362 00:36:31,560 --> 00:36:32,971 A letto con te. 363 00:36:39,640 --> 00:36:41,369 Vieni qui, idiota! 364 00:36:45,760 --> 00:36:48,411 Conosci tua madre. 365 00:36:50,120 --> 00:36:51,963 E' una donna meravigliosa. 366 00:36:55,160 --> 00:37:00,405 Se solo una volta potessi convincerla ad accarezzarmi il modo in cui ti ha accarezzato... 367 00:37:03,520 --> 00:37:04,681 Vai a letto! 368 00:37:05,560 --> 00:37:08,723 - Perché dovrei? - Perché sono stufo di te. 369 00:37:09,280 --> 00:37:13,001 Guarda, cosa vuoi? Lasciami in pace! 370 00:37:14,400 --> 00:37:15,561 Credimi, 371 00:37:18,040 --> 00:37:23,251 se mi toccasse solo una volta il modo in cui ti tocca, 372 00:37:25,760 --> 00:37:27,683 il modo in cui ti accarezza la testa, 373 00:37:29,240 --> 00:37:32,881 - allora sarei un uomo felice. - A letto con te. 374 00:37:33,080 --> 00:37:35,560 Non andrò. Lasciami in pace. 375 00:37:36,680 --> 00:37:37,966 Credimi, 376 00:37:39,480 --> 00:37:41,369 Sono un vecchio. 377 00:37:45,120 --> 00:37:46,451 Vai a letto. 378 00:37:48,040 --> 00:37:49,963 Alzati e vai a letto, ok? 379 00:37:51,360 --> 00:37:52,725 Amo tua madre! 380 00:37:55,560 --> 00:37:56,846 A letto! 381 00:37:58,120 --> 00:37:59,690 Sei pazzo? 382 00:37:59,840 --> 00:38:02,286 Vieni qui, per l'amor di Dio! 383 00:38:02,440 --> 00:38:04,090 A letto con te. 384 00:38:07,320 --> 00:38:09,402 Ho qualcosa da dirti 385 00:38:10,560 --> 00:38:13,848 Ho amato poche persone, nella mia vita. 386 00:38:15,000 --> 00:38:16,570 Persone che ho capito. 387 00:38:17,520 --> 00:38:22,447 Tua madre è una di queste e capisco perché l'ho amata. 388 00:38:22,560 --> 00:38:23,800 E tu. 389 00:38:27,320 --> 00:38:31,006 Adesso vai via. Questo è tutto, tu vai a letto. 390 00:38:31,160 --> 00:38:33,606 Non voglio, maiale. 391 00:38:36,400 --> 00:38:38,004 Vai a letto! 392 00:38:39,760 --> 00:38:41,489 Ecco il tuo cappello. 393 00:38:43,800 --> 00:38:46,804 Vattene, bruto. Tu, bestia, tu! 394 00:38:48,520 --> 00:38:50,648 A letto con te. 395 00:38:53,040 --> 00:38:54,644 Ne ho abbastanza di te. 396 00:38:56,320 --> 00:38:57,651 Tu rimani qui. 397 00:39:02,240 --> 00:39:03,651 Tu, stupido idiota. 398 00:39:38,640 --> 00:39:40,449 Sei pazzo. 399 00:39:46,880 --> 00:39:48,370 Vai a letto? 400 00:39:51,000 --> 00:39:52,206 NO! 401 00:41:34,920 --> 00:41:36,649 Posso averne uno? 402 00:41:49,360 --> 00:41:51,966 Fino ad ora, Ho sempre vissuto la mia vita... 403 00:41:57,640 --> 00:41:59,961 ...in un modo un po' umiliante. 404 00:42:01,720 --> 00:42:04,690 Sono inibito. Molto inibito. 405 00:42:09,360 --> 00:42:11,283 E ho sentito che... 406 00:42:14,680 --> 00:42:16,762 Non lo so, non lo so. 407 00:42:21,920 --> 00:42:24,446 Tutto quello che ho fatto finora... 408 00:42:31,040 --> 00:42:34,010 Mi sono sempre vergognato di tutto. 409 00:42:35,880 --> 00:42:38,963 sentivo che... 410 00:42:40,480 --> 00:42:41,891 Come posso dirlo? 411 00:42:43,640 --> 00:42:48,248 La gente si aspettava di più da me di quanto sono stato capace. 412 00:42:53,240 --> 00:42:59,600 E non so se ne sarò all'altezza. 413 00:43:01,720 --> 00:43:04,007 È un conflitto terribile... 414 00:43:06,560 --> 00:43:08,483 ...perché sento che... 415 00:43:10,640 --> 00:43:14,247 ...non sono capace. 416 00:43:15,720 --> 00:43:18,803 Eppure so cosa ci si aspetta da me. 417 00:43:19,000 --> 00:43:21,446 Dare qualcosa. 418 00:43:21,920 --> 00:43:25,083 E ho paura di no poter dare. 419 00:43:34,920 --> 00:43:37,446 Mi piacerebbe produrre qualcosa. 420 00:43:40,040 --> 00:43:42,327 A scuola i bambini si siedono lì... 421 00:43:44,880 --> 00:43:46,166 ...e io sono... 422 00:43:47,520 --> 00:43:50,603 ...imbarazzato perché Non so cosa fare 423 00:43:53,000 --> 00:43:55,970 sono già vecchio, ad un'altra generazione, 424 00:43:57,280 --> 00:44:00,523 ma devo darteli una sorta di convinzione, 425 00:44:00,680 --> 00:44:03,490 che in qualche modo... Che possono andare avanti. 426 00:44:03,640 --> 00:44:06,120 Che dovrebbero credere quello che dico. 427 00:44:06,880 --> 00:44:11,681 Che dovrebbero credere vale la pena farlo. 428 00:44:18,760 --> 00:44:19,841 Quello... 429 00:44:21,480 --> 00:44:23,164 ...devono vivere. 430 00:44:27,080 --> 00:44:29,082 Devi avere un motivo per andare avanti. 431 00:44:29,640 --> 00:44:31,563 Non so perché devi andare avanti, 432 00:44:31,720 --> 00:44:35,645 perché non lo fai devo andare avanti, perché... 433 00:44:35,800 --> 00:44:38,167 Continuiamo a muoverci un passo alla volta... 434 00:44:38,320 --> 00:44:42,644 ...verso la catastrofe. Verso la catastrofe. 435 00:44:42,800 --> 00:44:46,805 Tutto deve finire. Ma devi vivere. 436 00:44:49,840 --> 00:44:53,049 Devi amare qualcosa, ma non so cosa, 437 00:44:53,200 --> 00:44:55,328 perché non amo niente. 438 00:44:57,280 --> 00:45:00,443 Ma devi andare in qualche direzione. 439 00:45:04,000 --> 00:45:07,129 E suppongo che sarebbe bello se... 440 00:45:09,400 --> 00:45:11,243 ...ho trovato qualcuno... 441 00:45:13,240 --> 00:45:16,801 ...con cui potrei convivere felicemente. 442 00:45:17,520 --> 00:45:20,967 "Felicemente". Che stupida parola del cazzo. 443 00:45:26,120 --> 00:45:27,531 Ho bisogno di qualcuno 444 00:45:28,760 --> 00:45:33,243 chi accetterebbe tutte le mie sciocchezze, tutte le mie idiosincrasie, 445 00:45:35,360 --> 00:45:36,566 chi... 446 00:45:37,800 --> 00:45:40,644 Chi potrebbe vivere con me 447 00:45:40,800 --> 00:45:44,646 e accetta il mio bere ed essere portato a casa ubriaco. 448 00:45:45,520 --> 00:45:48,524 Chi mi avrebbe messo a letto. 449 00:45:48,680 --> 00:45:51,968 Chi lo sopporterebbe? Dovrebbe essere un uomo, penso. 450 00:45:52,720 --> 00:45:55,485 Senza dubbio non esiste una persona del genere. 451 00:46:03,400 --> 00:46:04,606 io sono... 452 00:46:07,600 --> 00:46:08,886 ...in effetti... 453 00:46:10,280 --> 00:46:12,328 ...un uomo sfortunato. 454 00:46:19,160 --> 00:46:20,889 Forse non è vero. 455 00:46:21,080 --> 00:46:24,209 Forse non è vero che sono sfortunato. 456 00:46:24,360 --> 00:46:25,441 Ma... 457 00:46:26,240 --> 00:46:27,571 ...una cosa... 458 00:46:29,240 --> 00:46:34,087 ...a cui mi sto aggrappando... 459 00:46:35,360 --> 00:46:37,647 ...è l'unica cosa che ho trovato. 460 00:46:37,800 --> 00:46:40,883 Ho un sogno e un'idea. 461 00:46:42,200 --> 00:46:44,851 Perché non riesco a realizzarlo? 462 00:46:46,040 --> 00:46:47,246 Perché? 463 00:48:45,800 --> 00:48:47,882 Sono andato a letto con l'insegnante. 464 00:48:57,920 --> 00:49:01,129 Mai, in tutta la mia vita, è stato così bello con qualcuno? 465 00:49:04,360 --> 00:49:06,249 Che ne dici? 466 00:49:07,000 --> 00:49:09,002 Questa è una novità per me... 467 00:49:11,600 --> 00:49:13,250 ...ma sono contento. 468 00:49:15,840 --> 00:49:17,490 Bene. 469 00:49:17,640 --> 00:49:20,689 - Pensavo che ti saresti arrabbiato. - Davvero? Perché? Perché? 470 00:49:20,840 --> 00:49:23,047 Beh, vive qui. 471 00:49:23,720 --> 00:49:26,121 - Ma perché dovrei arrabbiarmi? - Ordine in casa. 472 00:49:26,280 --> 00:49:28,567 Hai portato qui un ragazzo. 473 00:49:28,720 --> 00:49:31,963 Ora l'altro è qui. Accogliente, non è vero? 474 00:49:33,880 --> 00:49:36,042 Beh, più che comodo. 475 00:49:36,200 --> 00:49:39,204 - Molto bene, allora. - Non ti dispiace? 476 00:49:39,360 --> 00:49:41,647 - Riguardo a cosa? - La situazione. 477 00:49:41,800 --> 00:49:44,724 - Sono affari tuoi, vero? - Va bene, allora. 478 00:49:49,520 --> 00:49:51,841 Allora, è andata bene? 479 00:49:52,040 --> 00:49:54,122 SÌ. Non ci ho pensato. 480 00:49:54,280 --> 00:49:56,726 Davvero, nessuno. Non mi è mai passato per la mente. 481 00:49:56,880 --> 00:49:59,451 E' stato in giro. 482 00:50:02,480 --> 00:50:04,960 Questo è quando qualcosa si può fare. 483 00:50:05,640 --> 00:50:08,086 - Cos'hai in mente? - Non lo so. 484 00:50:08,840 --> 00:50:10,683 Uccidere qualcuno, forse? 485 00:50:14,560 --> 00:50:16,005 L'insegnante morde. 486 00:50:18,080 --> 00:50:19,605 Morde davvero. 487 00:50:20,240 --> 00:50:24,370 Ha dei denti enormi, sai, 488 00:50:26,400 --> 00:50:30,803 belle mani pelose e grandi dita piatte. 489 00:50:31,000 --> 00:50:35,562 Dategli un'occhiata la prossima volta che lo vedi. 490 00:50:36,520 --> 00:50:38,329 Ma non ridere. 491 00:50:49,760 --> 00:50:53,606 Disgustoso, disgustoso. Come un animale. 492 00:50:53,760 --> 00:50:56,684 Non ci avrei mai creduto Avrei potuto divertirmi. 493 00:50:57,600 --> 00:50:59,045 Ma l'ho fatto. 494 00:51:02,120 --> 00:51:04,088 Sai come sono. Mi piace sempre 495 00:51:04,240 --> 00:51:07,483 quando qualcuno è gentile con me, mi accarezza o mi mostra affetto. 496 00:51:07,640 --> 00:51:11,326 Almeno pensavo che fosse un bene per me. 497 00:51:16,520 --> 00:51:18,284 Come un animale. 498 00:51:21,080 --> 00:51:24,004 Ma il pensiero che potesse essere una cosa buona... 499 00:51:32,200 --> 00:51:35,170 Eravamo troppo rumorosi Mi chiedo? 500 00:51:35,320 --> 00:51:37,561 Spero di non averti svegliato. 501 00:51:39,680 --> 00:51:41,045 Va bene. 502 00:51:47,680 --> 00:51:49,444 Molto interessante. 503 00:51:50,160 --> 00:51:52,049 Mi sento benissimo. 504 00:51:54,760 --> 00:51:57,331 Meglio di quanto mi sia mai sentito prima. 505 00:52:03,120 --> 00:52:05,009 Eppure... 506 00:52:06,120 --> 00:52:08,009 ...è piuttosto orrendo. 507 00:52:10,000 --> 00:52:11,729 L'insegnante, intendo. 508 00:52:25,800 --> 00:52:27,165 E ora... 509 00:52:43,160 --> 00:52:44,366 Ebbene sì. 510 00:52:48,320 --> 00:52:49,446 Sì, cosa? 511 00:52:51,440 --> 00:52:54,205 Le cose cominciano a prendere forma a casa mia. 512 00:52:54,800 --> 00:52:58,441 Non preoccuparti, non sarà così. 513 00:52:58,560 --> 00:53:00,801 Non girerò la casa in un bordello. 514 00:53:01,840 --> 00:53:05,049 Dopotutto, non volevo niente di tutto questo. Non è colpa mia. 515 00:53:06,160 --> 00:53:08,447 E' andata proprio così. Ecco com'era. 516 00:53:17,520 --> 00:53:19,443 Quel vestito ti sta davvero bene. 517 00:53:20,760 --> 00:53:22,649 Hai dei capelli meravigliosi. 518 00:53:53,200 --> 00:53:54,690 Una vita vissuta d'istinto. 519 00:53:57,120 --> 00:53:58,406 In realtà, 520 00:53:59,080 --> 00:54:05,281 se devo approfondire questo argomento, non ci devono essere peccatori. 521 00:54:05,440 --> 00:54:08,603 Nessuna vittima. Seguiamo il nostro istinto. 522 00:54:09,800 --> 00:54:14,408 Non è colpa di nessuno, vero? Questa è semplicemente la natura umana. 523 00:54:14,520 --> 00:54:17,683 Perché qualcuno è mai tenuto a rispondere per qualcosa? 524 00:54:19,080 --> 00:54:20,570 Queste leggi... 525 00:54:21,920 --> 00:54:25,811 ...o sono impressi in noi oppure no. 526 00:54:26,000 --> 00:54:29,322 Chi è il peccatore? Esiste anche il peccato? 527 00:54:31,400 --> 00:54:35,086 Abbiamo situazioni abbiamo i nervi saldi, 528 00:54:35,240 --> 00:54:37,811 abbiamo desideri, abbiamo corpi. 529 00:54:48,320 --> 00:54:49,560 Non è così? 530 00:54:53,200 --> 00:54:55,441 Anna è andata a letto con lui? 531 00:54:58,480 --> 00:55:01,563 Credo di si. Ma è così interessante? 532 00:55:13,400 --> 00:55:16,882 Le situazioni possono essere allettanti. 533 00:55:19,680 --> 00:55:22,684 Non penso deve essere preso sul serio. 534 00:55:29,080 --> 00:55:32,323 Dicono che dovremmo esserlo espansivo, a mani aperte. 535 00:55:32,480 --> 00:55:34,960 Quante volte vorresti gridare "Perché?" 536 00:55:36,480 --> 00:55:37,766 Non ha senso. 537 00:55:40,600 --> 00:55:43,888 In tedesco, es war nicht so gemeint. 538 00:55:44,080 --> 00:55:46,560 "Non doveva essere". 539 00:56:09,120 --> 00:56:11,691 Non andrà oltre. 540 00:56:22,840 --> 00:56:25,081 Allora cosa fa Anna? vuoi davvero? 541 00:56:27,480 --> 00:56:29,562 Giusto per flirtare un po', credo. 542 00:56:32,760 --> 00:56:34,364 Istinto femminile. 543 00:56:36,040 --> 00:56:38,327 Non è da prendere così sul serio. 544 00:56:46,600 --> 00:56:49,251 Quindi vuole trascinarti dalle profondità, 545 00:56:49,400 --> 00:56:54,247 per indifferenza, avere qualcosa di nuovo... 546 00:56:56,320 --> 00:56:59,529 ...qualcosa di rinfrescante. 547 00:57:04,120 --> 00:57:05,884 E così sarà! 548 00:57:06,080 --> 00:57:08,481 - Adesso sei diventato tutto triste. - No. 549 00:57:08,640 --> 00:57:10,483 Non ti ho mai visto così. 550 00:57:24,600 --> 00:57:28,286 Mi preoccupa un po'. Sono stato indiscreto? 551 00:57:28,440 --> 00:57:32,411 Oppure ha detto qualcosa era una novità per te? 552 00:57:32,520 --> 00:57:34,488 Ora mi hai fatto sentire imbarazzato. 553 00:57:40,200 --> 00:57:43,090 Forse mi ha confuso un po' 554 00:57:44,560 --> 00:57:47,006 la mia confortevole indifferenza... 555 00:57:48,280 --> 00:57:52,080 ...questo è stato stabilito qui. 556 00:57:53,800 --> 00:57:55,450 Ma forse non è stato così. 557 00:57:56,400 --> 00:57:58,641 Beh, non è stato così. 558 00:58:06,760 --> 00:58:12,051 Quindi sono sul punto di dirti... 559 00:58:13,480 --> 00:58:16,165 ...la tua relazione con Hédi sarà solo... 560 00:58:16,320 --> 00:58:18,607 funzionerà solo... 561 00:58:21,280 --> 00:58:26,002 ...se, in qualche modo, puoi averlo una certa influenza su Anna. 562 00:58:30,120 --> 00:58:33,363 No, davvero. Onestamente. Non sto scherzando. 563 00:58:41,800 --> 00:58:42,847 No. 564 00:58:44,040 --> 00:58:47,965 Non ti voglio addosso. Le cose tra noi sono diventate stantie. 565 00:58:48,120 --> 00:58:50,964 Questo è un eufemismo. 566 00:58:53,760 --> 00:58:56,047 Eppure sei giovane. 567 00:58:59,320 --> 00:59:00,606 Cioè... 568 00:59:04,520 --> 00:59:06,887 ...se puoi essere gentile con lei e... 569 00:59:08,880 --> 00:59:13,727 ...a condizione che ciò non ti causi eventuali problemi, 570 00:59:13,880 --> 00:59:17,805 Sono sicuro che la tua relazione con Hédi può essere risolto. 571 00:59:18,000 --> 00:59:21,561 Questo è tutto può essere più chiaro, 572 00:59:21,720 --> 00:59:23,722 se il potere di Anna, 573 00:59:24,800 --> 00:59:27,451 che trovo immorale, 574 00:59:28,640 --> 00:59:31,325 può, in qualche modo, influenzarlo. 575 00:59:31,480 --> 00:59:33,369 Quindi, davvero non lo so. 576 00:59:37,000 --> 00:59:38,445 Non lo so. 577 00:59:42,320 --> 00:59:44,288 Capisci, vero? 578 01:00:02,480 --> 01:00:07,361 Vorrei dirtelo ancora una volta, molto chiaramente, 579 01:00:07,480 --> 01:00:12,122 che il rapporto sessuale sei cresciuto con Anna... 580 01:00:12,280 --> 01:00:15,409 Beh, ti avevo avvertito fin dall'inizio, che non tollererei 581 01:00:15,520 --> 01:00:18,888 quel genere di cose in casa. 582 01:00:19,080 --> 01:00:21,367 Potresti avere problemi di soldi 583 01:00:21,480 --> 01:00:25,371 e lì posso dire sono pronto ad aiutare 584 01:00:25,480 --> 01:00:29,087 ma una cosa devi fare, se vuoi restare qui, 585 01:00:29,240 --> 01:00:31,368 è prendere una decisione. 586 01:00:31,480 --> 01:00:34,324 Non posso lasciarti perdere tempo. 587 01:00:34,480 --> 01:00:37,450 In questa casa, quello che dico va bene. 588 01:00:37,560 --> 01:00:41,451 Voglio che tu lo sia pienamente consapevole di ciò. 589 01:00:44,240 --> 01:00:46,288 - Hédi, caro. - SÌ. 590 01:00:46,760 --> 01:00:48,330 Un momento, per favore. 591 01:00:49,000 --> 01:00:52,766 hai ragione, e il motivo di tutto questo è... 592 01:00:52,920 --> 01:00:56,208 Beh, ho bevuto un po' più di quanto dovrei. 593 01:00:56,360 --> 01:00:58,488 Ho promesso che avrei ricevuto aiuto. E tutto quello che ti chiedo 594 01:00:58,640 --> 01:01:02,690 - è che tu sia un po' paziente. - Va bene. 595 01:01:02,840 --> 01:01:04,808 E pensaci un po'. 596 01:04:20,480 --> 01:04:22,562 Perché ha essere così? 597 01:04:25,560 --> 01:04:26,891 Perché? 598 01:04:30,040 --> 01:04:32,281 Vorrei averlo avuto anch'io 599 01:04:33,440 --> 01:04:36,125 un figlio con un futuro. 600 01:04:36,680 --> 01:04:38,523 In modo che potessi rilassarmi. 601 01:04:40,440 --> 01:04:42,761 Inizia a fare qualcosa. Inizia... 602 01:04:45,080 --> 01:04:48,766 andrà bene, una volta iniziato. Tutto quello che devi fare è iniziare. 603 01:04:58,240 --> 01:05:00,322 Sono così stanco adesso, figliolo. 604 01:05:16,640 --> 01:05:18,802 Non hai niente da dire. 605 01:05:22,240 --> 01:05:25,801 Non stai ascoltando. Tutto quello che ho sempre sentito da te è 606 01:05:26,320 --> 01:05:28,288 "Dammi i soldi"! 607 01:05:34,480 --> 01:05:36,130 Non è molto. 608 01:05:36,640 --> 01:05:38,404 Non molto. 609 01:05:41,760 --> 01:05:44,366 Cosa devo fare? Dimmi, cosa posso fare? 610 01:05:45,800 --> 01:05:48,201 Parlo. Parlo come una persona sorda. 611 01:06:10,320 --> 01:06:12,800 - Non stai ascoltando. - Uscire! 612 01:06:14,440 --> 01:06:18,047 Posso parlarti quanto voglio. 613 01:06:57,560 --> 01:06:58,800 Va bene. 614 01:07:01,480 --> 01:07:04,404 Mi dispiace, non è così come lo volevo. 615 01:07:22,880 --> 01:07:25,451 Vorrei solo te per parlare con lei. 616 01:07:28,800 --> 01:07:30,131 Diglielo 617 01:07:32,080 --> 01:07:33,889 Ho bisogno di soldi. 618 01:07:35,240 --> 01:07:36,890 Dille di darmene un po'. 619 01:07:40,120 --> 01:07:41,849 Glielo hai chiesto? 620 01:07:42,040 --> 01:07:45,169 Sì, l'ho fatto. E più di una volta. Ma non me ne ha voluto dare. 621 01:07:45,840 --> 01:07:47,968 Ecco perché Te lo sto chiedendo, vedi? 622 01:07:50,520 --> 01:07:51,760 Diglielo 623 01:07:53,120 --> 01:07:54,804 è davvero importante. 624 01:07:59,880 --> 01:08:01,405 Non te ne ha dato niente? 625 01:08:02,480 --> 01:08:03,527 No. 626 01:08:06,320 --> 01:08:07,560 Mi dispiace. 627 01:08:10,120 --> 01:08:12,441 Non voglio farti la predica, ma... 628 01:08:16,120 --> 01:08:18,566 Non mi sorprende che non l'abbia fatto. 629 01:08:21,200 --> 01:08:23,771 C'è un modo normale del vivere insieme, 630 01:08:23,920 --> 01:08:26,287 e tu non sei all'altezza. 631 01:08:27,240 --> 01:08:31,609 Prova a cambiare in qualche modo, cercare di vivere normalmente. 632 01:08:31,760 --> 01:08:35,128 Intelligentemente. Pensosamente. Prendersi cura delle persone, 633 01:08:35,280 --> 01:08:38,807 ascoltare i loro problemi, e poi le cose andranno bene. 634 01:08:39,000 --> 01:08:42,243 Segui il mio consiglio e tratta tua madre in modo diverso. 635 01:08:45,200 --> 01:08:48,283 Mostrale un po' di comprensione. 636 01:08:48,440 --> 01:08:51,808 Trattala come una madre e mostrarle un po' d'amore. 637 01:08:53,880 --> 01:08:58,090 Tua madre lo è una donna eccezionalmente gentile. 638 01:08:58,240 --> 01:09:02,131 Non vedo come possa essere gentile a tutti gli altri ma non a suo figlio. 639 01:09:02,280 --> 01:09:04,169 Esamina i tuoi difetti. 640 01:09:04,320 --> 01:09:07,529 Smettila di lamentarti come non ti darà soldi. 641 01:09:09,760 --> 01:09:12,570 Perché dovrebbe? Solo per te andare al pub e berselo tutto. 642 01:09:12,720 --> 01:09:14,688 Se ne avessi bisogno per qualcosa che ha a che fare con te stesso, 643 01:09:14,840 --> 01:09:17,047 poi te lo darebbe. 644 01:09:18,080 --> 01:09:20,162 Mi dispiace ma è tutto quello che ho da dire. 645 01:09:25,320 --> 01:09:29,689 Prova a vivere una vita normale, come un uomo onesto. 646 01:09:31,120 --> 01:09:34,010 - ...Puoi parlare, porco. - Idiota, cosa vuoi? 647 01:09:34,160 --> 01:09:36,208 - Puoi parlare... - Cosa c'è che non va? Sei arrabbiato? 648 01:09:36,360 --> 01:09:38,966 - Puoi parlare! Piccola merda! - Devi essere pazzo. 649 01:09:39,120 --> 01:09:41,202 Non ricominciare. Sei pazzo, lo sei! 650 01:09:41,360 --> 01:09:45,046 - Lasciami andare, maiale! - Sporco stronzo. 651 01:09:45,200 --> 01:09:46,804 Chi stai chiamando stronzo? sei un idiota? 652 01:09:47,000 --> 01:09:51,130 Sto cercando di fare di te un vero uomo! 653 01:09:51,280 --> 01:09:53,282 Dammi i gioielli! 654 01:09:53,800 --> 01:09:56,121 - Quali gioielli? - Dammi i gioielli! 655 01:09:56,280 --> 01:09:58,851 - Che gioielli, idiota? - Ti ho visto prenderlo. 656 01:09:59,040 --> 01:10:01,771 Non ho preso nessun gioiello, Non sono un ladro. 657 01:10:14,560 --> 01:10:16,449 Dammi i gioielli! 658 01:10:17,560 --> 01:10:19,483 - Non ho gioielli! - Ma ti ho visto! 659 01:10:19,640 --> 01:10:22,041 Ma non ho gioielli. 660 01:10:23,320 --> 01:10:25,288 Ti farò a pezzi! 661 01:10:26,480 --> 01:10:29,768 Guarda, non sono un ladro e non ho preso niente! 662 01:10:29,920 --> 01:10:31,206 Dove si trova? 663 01:10:32,280 --> 01:10:34,328 - Non l'ho rubato. - Dove si trova? 664 01:10:36,520 --> 01:10:38,522 - Avevo bisogno di soldi. - Dove si trova? 665 01:10:38,680 --> 01:10:41,763 Ti ho detto che avevo bisogno di soldi, L'ho impegnato. 666 01:10:43,680 --> 01:10:47,207 Lo riscatterò. Tornerà a tua madre. 667 01:10:47,360 --> 01:10:48,441 Dov'è il biglietto? 668 01:10:48,560 --> 01:10:52,007 L'unica cosa che sai fare è combattere e usando i pugni. 669 01:10:52,160 --> 01:10:54,447 Ecco perché non ti darà i soldi. Sei troppo. 670 01:10:54,600 --> 01:10:56,409 Dov'è il biglietto? 671 01:10:57,640 --> 01:10:59,881 - Non ce l'ho. - Dov'è il biglietto? 672 01:11:00,480 --> 01:11:02,960 Volevo riscattarlo. Sei troppo ottuso per capire? 673 01:11:03,120 --> 01:11:05,566 Solo... lasciami dare un'occhiata? Dove si trova? 674 01:11:22,080 --> 01:11:24,401 Ecco, ora guardalo. 675 01:11:24,520 --> 01:11:27,683 Non l'ho rubato. L'ho impegnato. Lo riscatterò. 676 01:13:33,840 --> 01:13:36,650 Quello che volevo chiederti, l'ultima volta, è stato... 677 01:13:44,800 --> 01:13:46,882 come sei sopravvissuto? fino ad ora. 678 01:13:57,000 --> 01:13:58,445 Come hai avuto fortuna? 679 01:14:02,920 --> 01:14:04,649 Come ci sei riuscito? 680 01:14:09,120 --> 01:14:11,805 Fino ad ora, L'ho sempre vista come una transizione. 681 01:14:12,320 --> 01:14:14,129 E poi c'è la vita. 682 01:14:15,680 --> 01:14:18,047 Ma non puoi sempre dimostrarlo. 683 01:14:19,320 --> 01:14:20,731 Ma puoi sempre aspettare. 684 01:14:25,040 --> 01:14:26,883 E poi va avanti davvero. 685 01:14:31,640 --> 01:14:32,801 Allora... 686 01:14:33,440 --> 01:14:35,442 non è così importante. 687 01:14:36,160 --> 01:14:39,084 Continua e basta, dopo un po'. 688 01:14:45,120 --> 01:14:46,326 A volte 689 01:14:48,040 --> 01:14:49,451 un paio di pillole faranno il trucco. 690 01:15:03,760 --> 01:15:06,081 Pensavo di sì un trucco speciale. 691 01:15:06,840 --> 01:15:08,046 Un trucco? 692 01:15:11,680 --> 01:15:13,728 Ora, non ci avevo mai pensato. 693 01:15:17,480 --> 01:15:18,811 Forse sì. 694 01:15:28,600 --> 01:15:30,489 Non hai paura di me, sei tu? 695 01:15:31,040 --> 01:15:32,451 Di te? 696 01:15:54,160 --> 01:15:55,571 Dammi la mano. 697 01:16:01,400 --> 01:16:03,129 Non ho paura di te. 698 01:16:13,880 --> 01:16:16,486 Quando ascolto la pulizia di quelle note, 699 01:16:18,280 --> 01:16:20,965 Mi sento come se potessi battere quello di qualcuno in poltiglia, proprio così. 700 01:16:25,480 --> 01:16:27,562 Lo sento soprattutto allora... 701 01:16:28,400 --> 01:16:29,765 E' stupido. 702 01:16:35,200 --> 01:16:37,282 Ma non sempre posso sopportarlo. 703 01:16:39,440 --> 01:16:43,001 Dategli solo una bella occhiata, se vuoi combattere contro qualcuno. 704 01:16:48,480 --> 01:16:50,767 Ne ho abbastanza. Combattere... 705 01:16:52,360 --> 01:16:53,771 mi annoia. 706 01:17:02,000 --> 01:17:04,082 Ma pensavo che con questo... 707 01:17:07,720 --> 01:17:10,849 altro campo, con le note... 708 01:17:12,560 --> 01:17:15,530 I miei occhi si abbagliano, quindi non posso... 709 01:17:21,480 --> 01:17:23,721 Forse posso fidarmi solo delle mie orecchie. 710 01:17:30,240 --> 01:17:32,368 C'è quest'opera chiamata L'Orfeo. 711 01:17:34,360 --> 01:17:36,727 Si inizia con La morte di Euridice. 712 01:17:39,000 --> 01:17:41,890 Quindi Orfeo grida tre volte. 713 01:17:43,600 --> 01:17:44,840 A proposito di. 714 01:17:46,200 --> 01:17:50,808 Perché allora non può cantare. Perché gli fa troppo male. 715 01:17:51,320 --> 01:17:53,368 Sei nella situazione opposta. 716 01:18:07,880 --> 01:18:09,689 La pensi così? 717 01:18:11,920 --> 01:18:15,481 - Mettere fine a tutto. - E' finita molto tempo fa. 718 01:18:20,600 --> 01:18:24,446 Se ti prendessi per la gola, pensi 719 01:18:25,680 --> 01:18:27,284 che influenzerebbe anche me? 720 01:18:32,720 --> 01:18:34,563 Ti fa così male? 721 01:18:37,440 --> 01:18:39,363 Non vedi la mia faccia? 722 01:18:41,520 --> 01:18:43,522 Non ti dice niente? 723 01:18:48,280 --> 01:18:49,486 NO? 724 01:18:54,720 --> 01:18:56,688 Lo so! 725 01:20:32,320 --> 01:20:34,049 Verme disgustoso! 726 01:21:20,520 --> 01:21:22,568 Beh, sarebbe di grande aiuto... 727 01:21:27,920 --> 01:21:29,524 ...se tu potessi andartene adesso... 728 01:21:32,680 --> 01:21:34,648 se lasci la stanza... 729 01:21:37,360 --> 01:21:39,089 Non ci andrò. 730 01:21:44,440 --> 01:21:46,124 Non voglio. 731 01:21:48,280 --> 01:21:50,169 - Uscire! - Non lo farò! 732 01:21:54,000 --> 01:21:55,286 Uscire. 733 01:21:56,400 --> 01:21:58,289 Non mandarmi fuori. 734 01:22:01,200 --> 01:22:03,089 - Uscire. - Non lo farò. 735 01:22:20,040 --> 01:22:23,044 Ti amo. L'ho detto perché ti amo. 736 01:22:23,200 --> 01:22:26,647 - Vaffanculo. - Non uscirò. 737 01:25:16,080 --> 01:25:17,286 Facile... 738 01:25:19,080 --> 01:25:20,844 Stiamo uscendo. 739 01:25:21,560 --> 01:25:23,050 Stiamo uscendo. 740 01:25:25,480 --> 01:25:27,323 Ti porterò via da qui. 741 01:25:29,000 --> 01:25:30,286 Con cosa? 742 01:25:46,480 --> 01:25:47,606 Che cos'è? 743 01:25:49,640 --> 01:25:50,801 Lo venderò. 744 01:26:03,640 --> 01:26:05,529 Non ci credo. 745 01:26:38,840 --> 01:26:42,322 - Non ci credo! - A cosa non credi? 746 01:26:44,480 --> 01:26:45,641 Non ci credo! 747 01:27:21,640 --> 01:27:23,051 Non riesco a dormire. 748 01:27:32,200 --> 01:27:34,089 Non lo faccio da un paio di giorni ormai. 749 01:27:55,760 --> 01:27:57,000 Puoi? 750 01:28:10,600 --> 01:28:12,967 Non so come dirlo, 751 01:28:15,160 --> 01:28:16,969 per non fraintendermi, 752 01:28:22,200 --> 01:28:23,406 ma... 753 01:28:31,440 --> 01:28:33,363 Ho visto Anna 754 01:28:37,280 --> 01:28:38,725 nella stanza di János... 755 01:28:42,360 --> 01:28:44,249 Ma comunque non è questo il punto. 756 01:28:48,160 --> 01:28:49,321 Comunque... 757 01:28:51,760 --> 01:28:54,604 glielo stava mostrando un pezzo di carta... 758 01:29:02,160 --> 01:29:03,241 ...e... 759 01:29:06,200 --> 01:29:08,487 ...era un biglietto di pegno... 760 01:29:22,160 --> 01:29:23,321 ...che... 761 01:29:25,120 --> 01:29:26,360 ...Tibor... 762 01:29:33,360 --> 01:29:36,762 Ti ha rubato un braccialetto. 763 01:29:44,280 --> 01:29:45,441 Hedi... 764 01:29:47,440 --> 01:29:49,329 Con chi viviamo? 765 01:29:51,480 --> 01:29:53,369 Che tipo di persone...? 766 01:30:07,280 --> 01:30:09,760 Siamo vivi? 767 01:30:21,920 --> 01:30:23,410 Lo capisci? 768 01:30:24,400 --> 01:30:25,640 Io non. 769 01:30:27,600 --> 01:30:29,329 Non lo capisco. 770 01:30:34,280 --> 01:30:35,611 No. 771 01:30:36,400 --> 01:30:38,289 Dove porta tutto questo? 772 01:30:52,680 --> 01:30:57,288 La prima volta che metti piede nei locali della scuola, 773 01:30:59,800 --> 01:31:05,443 lascia che la dolcezza di Gesù copriti il viso. 774 01:31:09,360 --> 01:31:12,523 Chiama a te i bambini 775 01:31:17,080 --> 01:31:19,686 e accarezzare loro la testa. 776 01:31:27,320 --> 01:31:30,563 Se ne vedi uno vestito di stracci, 777 01:31:32,400 --> 01:31:34,846 con il dolore scritto sul volto, 778 01:31:37,480 --> 01:31:41,690 prova compassione per coloro che iniziano a farlo soffrire già da così giovane età. 779 01:31:44,640 --> 01:31:46,961 Afferrali a te e baciali. 780 01:32:02,400 --> 01:32:04,289 Non sei affatto interessato? 781 01:32:05,120 --> 01:32:07,441 Me? No. Niente affatto. 782 01:32:08,360 --> 01:32:11,284 Non ci ho pensato. Ho pensato a come 783 01:32:12,440 --> 01:32:15,364 János è davvero un bravo ragazzo e nessuno è stupido. 784 01:32:22,400 --> 01:32:25,483 Pensi che sia solo un idiota vorrebbe sposarmi? 785 01:32:26,280 --> 01:32:27,725 - Per lo meno. - Mi dispiace. 786 01:32:27,880 --> 01:32:29,245 Ho detto come minimo! 787 01:32:29,400 --> 01:32:33,291 Allora, cosa hai fatto con me? fino ad ora, bastardo? 788 01:32:36,440 --> 01:32:38,841 - Bella domanda. - Una domanda. 789 01:32:41,200 --> 01:32:42,645 Allora rispondi. 790 01:32:45,000 --> 01:32:47,162 È stato a causa di questo buco dimenticato da Dio? 791 01:32:49,080 --> 01:32:50,320 Per i soldi? 792 01:32:55,440 --> 01:32:57,329 -Beh... - Andiamo! 793 01:32:57,800 --> 01:32:59,643 Non sei da nessuna parte... 794 01:33:01,480 --> 01:33:03,084 proprio da nessuna parte. 795 01:33:05,600 --> 01:33:08,046 Non riesco a trovare le parole per dirtelo. 796 01:33:08,800 --> 01:33:10,768 Dove sono stato finora? 797 01:33:11,440 --> 01:33:13,647 Non sono stato da nessuna parte? fino ad ora? 798 01:33:13,800 --> 01:33:15,848 Assolutamente da nessuna parte. 799 01:33:16,560 --> 01:33:19,689 Allora perché eri qui? Stronzo! 800 01:33:21,320 --> 01:33:23,243 Ti conveniva approfittarne. 801 01:33:23,400 --> 01:33:26,768 Devo essere stato da qualche parte, altrimenti perché eri qui? 802 01:33:33,080 --> 01:33:36,129 Se non fossi da nessuna parte, allora perché non sei per strada? 803 01:33:44,000 --> 01:33:46,970 Perché non te ne sei andato? Perché non sei scappato?! 804 01:33:49,080 --> 01:33:52,050 Perché sei rimasto seduto qui? negli ultimi due anni? 805 01:33:59,680 --> 01:34:01,603 Ho un mal di testa terribile. 806 01:34:03,760 --> 01:34:05,683 Faresti meglio a lasciarmi. 807 01:34:08,040 --> 01:34:10,520 Non mi manderai lontano da qui di nuovo. 808 01:34:11,160 --> 01:34:13,970 Ti darò un tale colpo, non avrai mai più mal di testa. 809 01:34:14,440 --> 01:34:17,649 Schifoso stronzo! 810 01:34:18,840 --> 01:34:21,525 Sono io a decidere da queste parti, e decido io 811 01:34:21,680 --> 01:34:23,444 chi se ne va, quando e dove... 812 01:34:26,080 --> 01:34:28,651 - Stavo solo chiedendo. - Non sono solo. 813 01:34:31,240 --> 01:34:35,643 Te lo dico, per il tuo bene, che non sono solo. 814 01:34:38,080 --> 01:34:41,368 Da adesso in poi, non puoi semplicemente fai di me quello che vuoi. 815 01:34:44,600 --> 01:34:47,046 Se vuoi evitare di litigare. 816 01:34:47,200 --> 01:34:50,283 Parlane con Hédi. 817 01:34:50,800 --> 01:34:53,963 Voglio parlarti, anche se sarebbe meglio non farlo. 818 01:34:54,120 --> 01:34:57,442 Ti darò solo i fatti, poi fai piazza pulita, 819 01:34:57,600 --> 01:35:00,171 soprattutto dopo tutto L'ho appena detto. 820 01:35:00,320 --> 01:35:01,606 Tu magnaccia. 821 01:35:05,720 --> 01:35:08,166 Era abbastanza esatto, non è vero? 822 01:35:12,640 --> 01:35:14,324 L'ultimo dei magnaccia. 823 01:35:23,280 --> 01:35:25,203 In qualche modo ho sempre pensato... 824 01:35:37,080 --> 01:35:38,241 Va bene... 825 01:35:41,360 --> 01:35:44,091 Ora stai facendo di nuovo una smorfia, 826 01:35:44,240 --> 01:35:47,050 ma non pensare di aver vinto. 827 01:35:55,280 --> 01:35:56,770 Non penso niente. 828 01:35:56,920 --> 01:36:00,447 Va bene, non voglio parlare a te per qualsiasi cosa. 829 01:36:01,200 --> 01:36:04,170 Soprattutto dopo tutto questo. 830 01:36:05,200 --> 01:36:07,521 Dopodiché ti verranno dati gli ordini. 831 01:36:07,680 --> 01:36:12,402 Per il tuo bene, Ti consiglio di realizzarli. 832 01:36:12,520 --> 01:36:17,242 Altrimenti sei fuori di testa, a partire da domani. 833 01:36:17,400 --> 01:36:19,209 - Mio Dio! - Va bene? 834 01:36:19,360 --> 01:36:22,250 - È piatto. - Fa' come ti è stato detto. 835 01:36:29,280 --> 01:36:30,611 Non toccarmi! 836 01:36:31,720 --> 01:36:34,326 - Smettila! - Vai e basta. Te lo sto chiedendo gentilmente! 837 01:36:34,480 --> 01:36:36,881 - Non andrò. - Non voglio dover urlare. 838 01:36:37,080 --> 01:36:41,005 Ascoltami e basta: calmati e rimetterti in sesto. 839 01:36:41,160 --> 01:36:42,685 Fuori di qui! 840 01:36:42,840 --> 01:36:45,002 Sono stata una brava domestica qui e lo sarò anch'io. 841 01:36:45,160 --> 01:36:48,209 Prima hai portato qui il tuo primo amante, poi il tuo secondo, 842 01:36:48,360 --> 01:36:50,442 e, infine, il terzo. Ne ho abbastanza. 843 01:36:50,600 --> 01:36:53,285 Non prendertela con mio figlio. Ti avremo. 844 01:36:53,440 --> 01:36:56,444 Sono più forte di te, per l'amor di Dio. 845 01:36:56,560 --> 01:36:59,450 - Questo è quello che pensi. - Calmati e basta! 846 01:36:59,560 --> 01:37:01,642 - Non vai? - Vuoi combattere? 847 01:37:01,800 --> 01:37:03,450 Non andrò! 848 01:37:05,200 --> 01:37:07,362 Non sono all'altezza di te! 849 01:37:07,480 --> 01:37:10,962 non voglio combattere, per l'amor di Dio! 850 01:37:11,120 --> 01:37:14,249 - Allora vai e basta. - Non andrò! 851 01:37:14,400 --> 01:37:17,449 Te ne andrai, hai sentito? Ora, via! 852 01:37:20,680 --> 01:37:22,045 Non ce n'è bisogno. 853 01:37:27,080 --> 01:37:28,684 Stronza! 854 01:37:40,840 --> 01:37:42,524 Non avvicinarti a me. 855 01:37:43,040 --> 01:37:46,089 Te lo sto dicendo bene. 856 01:37:46,240 --> 01:37:50,245 Non provocarmi. Ho i miei limiti. 857 01:37:50,920 --> 01:37:52,445 Non provocarmi! 858 01:37:52,600 --> 01:37:56,127 - Per favore, parla con János. - Cosa, devo parlare con János? 859 01:37:56,280 --> 01:37:57,850 Sarebbe meglio. 860 01:38:02,400 --> 01:38:04,243 Va bene, calmati. 861 01:38:08,080 --> 01:38:10,082 C'erano un paio di troie qui. 862 01:38:10,240 --> 01:38:12,607 Se ne sono andati e ora te ne vai anche tu. 863 01:38:12,760 --> 01:38:15,843 Non puoi offendermi non importa quanto ci provi. 864 01:38:16,040 --> 01:38:19,123 Non ci sto provando, l'hai detto tu. Ma non è una novità. 865 01:38:23,600 --> 01:38:27,446 - Stai bene? - Non sono affari tuoi. 866 01:38:30,000 --> 01:38:33,243 Perché se non lo sei, dillo e basta e me ne vado. 867 01:38:37,320 --> 01:38:38,526 - Vai, vai. - Non adesso. 868 01:38:38,680 --> 01:38:41,650 Ho un telefono, Posso chiedere aiuto se necessario. 869 01:38:42,240 --> 01:38:44,891 - Dipende da te. - Ma vai e basta. 870 01:38:45,080 --> 01:38:47,321 Abbastanza. Abbastanza! 871 01:38:47,480 --> 01:38:50,006 - Non ci andrò. - Perché no? 872 01:38:50,480 --> 01:38:53,723 - Perché voglio vivere qui. - Perché provocare ancora di più? 873 01:38:53,880 --> 01:38:55,609 Non sono provocatorio. 874 01:38:55,760 --> 01:38:58,127 Devi ficcartelo in testa che devo partire. 875 01:38:58,280 --> 01:38:59,805 Sì, è casa mia. 876 01:39:00,000 --> 01:39:02,731 - Qui comando io, vedi? - Va bene, sei tu al comando. 877 01:39:02,880 --> 01:39:05,281 Perché la relazione abbiamo avuto è finita. 878 01:39:05,800 --> 01:39:07,848 C'è un nuovo assetto ora, nel caso non ne fossi a conoscenza. 879 01:39:08,040 --> 01:39:11,123 - E' quello che ho detto anch'io. - Ecco perché te ne vai. 880 01:39:14,080 --> 01:39:16,128 Quindi fai la brava e vai. 881 01:39:16,280 --> 01:39:18,487 Ricominci da capo? 882 01:39:21,160 --> 01:39:23,766 - Non toccare quel pianoforte! - Smettila, dannazione! 883 01:39:24,360 --> 01:39:27,330 Smettila! Smettila! 884 01:39:27,480 --> 01:39:29,403 Cosa vuoi di più? 885 01:39:30,481 --> 01:39:33,132 Perché non te ne vai? 886 01:39:33,280 --> 01:39:35,851 - Perché non voglio. - Ma lo farai. 887 01:39:36,040 --> 01:39:38,361 - Smettila! - Via. 888 01:39:38,481 --> 01:39:41,485 Perché sai perché? Ti ammazzo, altrimenti. Ora fuori! 889 01:39:43,160 --> 01:39:46,721 Oh, ti piacerebbe, ma non ci riuscirai mai. 890 01:39:53,080 --> 01:39:55,845 Esci, stronza! 891 01:40:00,320 --> 01:40:01,765 Questa è una follia completa. 892 01:40:03,441 --> 01:40:05,808 Non sapevo che lo fossi così forte. 893 01:40:07,680 --> 01:40:11,571 Ovviamente non abbastanza forte, dal momento che I non sono riuscito a cacciarti fuori. 894 01:40:11,720 --> 01:40:16,681 E non metterai mai più piede qui, anche se sei un po' più forte di me. 895 01:40:16,840 --> 01:40:18,444 Non ci riuscirai. 896 01:40:19,360 --> 01:40:21,283 Non importa quanto violento. 897 01:40:22,400 --> 01:40:23,890 Puzzi! 898 01:40:25,160 --> 01:40:26,730 Oh, Dio... 899 01:40:28,401 --> 01:40:30,449 - è impossibile. - Perché? 900 01:40:30,600 --> 01:40:31,681 Sono sicuro che. 901 01:40:33,440 --> 01:40:34,965 Penso che sia possibile. 902 01:40:35,121 --> 01:40:38,603 Tutti creano pace e tranquillità a loro immagine, 903 01:40:38,760 --> 01:40:40,842 credendo che sia un bene per loro. 904 01:40:44,560 --> 01:40:46,483 C'è solo un tipo di pace. 905 01:40:48,080 --> 01:40:50,651 Se ce ne sono due tipi, allora uno di questi non è la pace. 906 01:40:56,640 --> 01:41:01,567 Quando prima parlavamo di pace, è sempre stata la tua versione di pace. 907 01:41:03,120 --> 01:41:04,770 Quello che voglio chiedere è 908 01:41:04,920 --> 01:41:08,402 se vedi che esiste ogni possibilità di... 909 01:41:08,520 --> 01:41:09,885 Niente. 910 01:41:13,360 --> 01:41:17,445 Nessuna possibilità. 911 01:41:21,201 --> 01:41:23,442 Cosa faresti? al posto mio? 912 01:41:28,640 --> 01:41:30,051 Nessun consiglio? 913 01:41:35,200 --> 01:41:38,443 - Ti fidi di me? Quindi hai chiesto? - SÌ. 914 01:41:39,520 --> 01:41:41,409 Non hai bisogno di idee. 915 01:41:42,840 --> 01:41:45,241 Non hai bisogno di alcun consiglio. 916 01:41:47,121 --> 01:41:51,171 Tuttavia, mi chiedevo se ne avessi qualcuno, perché non lo faccio. 917 01:41:52,480 --> 01:41:53,686 Fidati di me. 918 01:41:54,760 --> 01:41:56,250 Fidati di me! 919 01:41:58,200 --> 01:42:00,043 Una cosa è certa: 920 01:42:00,680 --> 01:42:03,331 Tibor deve essere denunciato alla polizia. 921 01:42:05,200 --> 01:42:06,486 Per furto. 922 01:42:09,000 --> 01:42:11,571 Stai interferendo in un matrimonio non ha senso, 923 01:42:11,720 --> 01:42:14,724 ma non darei tuo figlio e sua moglie un soldo. 924 01:42:16,241 --> 01:42:17,572 Sto interferendo? 925 01:42:19,680 --> 01:42:20,886 In cosa? 926 01:42:24,480 --> 01:42:26,244 Vorrei solo dire... 927 01:42:28,800 --> 01:42:30,484 se davvero ti fidi di me, 928 01:42:31,800 --> 01:42:33,689 dimmi semplicemente tutto. 929 01:42:37,800 --> 01:42:41,247 I tuoi affari finanziari, quanto spendi e perché, 930 01:42:41,400 --> 01:42:43,721 quanto vuoi spendere, come vuoi spenderlo, 931 01:42:43,880 --> 01:42:45,769 e perché vuoi donare lui soldi. 932 01:42:47,040 --> 01:42:49,805 Ti renderà le cose più facili e sarà un aiuto. 933 01:42:53,120 --> 01:42:56,442 Stai parlando e dandomi consigli su cosa fare. 934 01:43:19,480 --> 01:43:20,686 Questo è tutto. 935 01:43:34,120 --> 01:43:35,884 E' normale, no? 936 01:43:39,761 --> 01:43:41,126 SÌ. 937 01:43:41,640 --> 01:43:42,846 Lo penso anch'io. 938 01:43:57,600 --> 01:43:58,840 Nervoso? 939 01:44:02,680 --> 01:44:03,886 SÌ. 940 01:44:06,680 --> 01:44:07,761 SÌ. 941 01:44:08,440 --> 01:44:10,886 Grazie per tutto il tuo aiuto 942 01:44:11,640 --> 01:44:12,801 SÌ. 943 01:44:14,400 --> 01:44:16,004 Chi l'avrebbe mai detto 944 01:44:16,160 --> 01:44:20,802 quel qualcuno che, apparentemente, un amico, un intellettuale, 945 01:44:21,000 --> 01:44:24,004 un insegnante, potrebbe fare una cosa del genere? 946 01:44:24,160 --> 01:44:26,128 È stata una vera sorpresa. 947 01:44:26,280 --> 01:44:27,566 Se noi... 948 01:44:30,200 --> 01:44:33,283 ...perdere la nostra fiducia in ognuno, 949 01:44:33,440 --> 01:44:35,681 allora questa continuerebbe ancora ad essere vita come lo conosciamo? 950 01:44:36,721 --> 01:44:39,042 Non si può vivere così. 951 01:44:39,800 --> 01:44:42,246 In realtà mio figlio l'ha scoperto, 952 01:44:42,400 --> 01:44:45,165 ma voleva vedere il risultato, vedere cosa è successo, 953 01:44:45,320 --> 01:44:48,449 così ha scoperto il banco dei pegni e il resto. 954 01:44:48,600 --> 01:44:52,207 Gli ha preso il biglietto di pegno, 955 01:44:52,360 --> 01:44:56,649 quindi, lo vide nell'atto e ne avevo le prove 956 01:44:56,800 --> 01:45:00,088 che lo aveva impegnato sotto il suo nome. 957 01:45:02,001 --> 01:45:04,003 Puoi immaginare! 958 01:45:11,040 --> 01:45:13,407 Oltre alla tua indignazione morale, 959 01:45:13,521 --> 01:45:19,483 c'è anche il valore. E i ricordi. 960 01:45:19,640 --> 01:45:24,601 E questo è un pezzo di cui ho un caro ricordo, 961 01:45:24,760 --> 01:45:28,162 ed è anche piuttosto prezioso. 962 01:45:31,800 --> 01:45:34,280 È oro. Oro intrecciato. 963 01:45:34,440 --> 01:45:38,650 Ci sono uno o due diamanti ambientato anche lì. 964 01:45:39,680 --> 01:45:41,603 Sono fatti a mano, bellissimi. 965 01:45:42,680 --> 01:45:43,727 SÌ. 966 01:45:44,600 --> 01:45:46,443 Sì, sì. 967 01:45:47,761 --> 01:45:51,402 SÌ. 968 01:45:51,520 --> 01:45:54,729 SÌ. Beh... 969 01:45:58,120 --> 01:46:01,363 Grazie mille. Questo è tutto quello che volevo segnalare. 970 01:46:03,720 --> 01:46:05,848 Anche io. Arrivederci. Grazie. 971 01:46:21,800 --> 01:46:23,450 sono colpevole 972 01:46:24,800 --> 01:46:27,531 ma li aspettavo per essere più comprensivo. 973 01:46:28,840 --> 01:46:30,649 In particolare, Non me li sarei aspettati 974 01:46:31,800 --> 01:46:33,882 per tradirmi a te, 975 01:46:35,040 --> 01:46:39,682 e cercare di rovinare il rapporto tra noi. 976 01:46:47,160 --> 01:46:49,891 Ma è così che è successo ecco perché sono triste. 977 01:46:54,200 --> 01:46:56,043 Eri, forse, l'unico 978 01:46:58,640 --> 01:47:01,166 che è stato paziente con me, dall'inizio alla fine. 979 01:47:05,000 --> 01:47:07,480 Quindi ora vorrei scusarmi per tutto quello che è successo. 980 01:47:08,480 --> 01:47:10,244 E' una questione privata. 981 01:47:10,400 --> 01:47:12,129 Questo è quello che dicono. 982 01:47:12,280 --> 01:47:16,444 Questo è quello che mi dicono. Risolvilo. E' una questione privata. 983 01:47:21,920 --> 01:47:25,720 Questo è effettivamente vero. Lo dimentico sempre. 984 01:47:29,000 --> 01:47:31,731 Come sopravvivi è un affare privato. 985 01:47:48,160 --> 01:47:49,571 Non più. 986 01:47:52,160 --> 01:47:53,844 Questo è tutto. 987 01:48:06,040 --> 01:48:09,442 Come dice Amleto, "Il resto è silenzio." 988 01:48:12,000 --> 01:48:13,843 dipende da te. 989 01:48:17,720 --> 01:48:19,609 Dipende da te. 990 01:49:04,680 --> 01:49:08,321 Quando i miei capelli era lungo e marrone, 991 01:49:09,120 --> 01:49:12,124 Ho chiesto a mia madre 992 01:49:14,440 --> 01:49:19,367 Se fossi felice, e lei rispose, in lacrime, 993 01:49:20,120 --> 01:49:22,327 "Sii umile come me." 994 01:49:23,600 --> 01:49:25,728 "Lascia che il mio amore sia abbastanza." 995 01:49:28,360 --> 01:49:30,522 "Il destino ha mille modi." 996 01:49:32,840 --> 01:49:35,161 "E ciò che sarà sarà" 997 01:51:51,281 --> 01:51:54,444 Quando i miei capelli erano lungo e marrone 998 01:51:54,600 --> 01:51:58,969 Ho chiesto a mia madre 999 01:51:59,120 --> 01:52:02,329 Se fossi felice 1000 01:52:02,481 --> 01:52:05,291 E lei ha risposto, in lacrime 1001 01:52:05,440 --> 01:52:11,686 "Sii umile come me Lascia che il mio amore sia sufficiente" 1002 01:52:11,840 --> 01:52:17,529 "Il futuro che non riesco a vedere, e ciò che sarà, sarà" 1003 01:52:18,360 --> 01:52:21,011 "Ciò che sarà, sarà" 1004 01:52:22,440 --> 01:52:25,649 Al mio primo vero appuntamento 1005 01:52:25,800 --> 01:52:30,010 Un bravo ragazzo si è avvicinato a me 1006 01:52:30,160 --> 01:52:33,004 "Mi amerai per sempre?" ho chiesto 1007 01:52:33,160 --> 01:52:36,369 Ed ecco la bugia che mi ha detto, 1008 01:52:36,480 --> 01:52:42,601 "Qualunque cosa sarà, sarà, il futuro non lo vedo" 1009 01:52:42,760 --> 01:52:48,051 "Il destino ha mille modi, e ciò che sarà sarà", 1010 01:52:49,201 --> 01:52:51,647 "Ciò che sarà, sarà" 1011 01:52:53,480 --> 01:52:56,643 Due anni siamo stati felici 1012 01:52:56,800 --> 01:53:00,885 Poi è andato così lontano 1013 01:53:01,080 --> 01:53:04,402 Tornerà o no? 1014 01:53:04,520 --> 01:53:07,251 Tutte le sue lettere dicevano, era, 1015 01:53:07,400 --> 01:53:13,646 "Qualunque cosa sarà, sarà, il futuro non lo vedo" 1016 01:53:13,800 --> 01:53:19,489 "Il destino ha mille modi, e ciò che sarà, sarà, sarà", 1017 01:53:20,440 --> 01:53:22,329 "Ciò che sarà, sarà" 1018 01:53:24,360 --> 01:53:27,728 Ora ho un figlio mio 1019 01:53:27,880 --> 01:53:32,010 Con i capelli castani come i miei, chiedo, 1020 01:53:32,160 --> 01:53:38,281 "Sarò felice?" E sorrido, in lacrime, dicendo, 1021 01:53:38,440 --> 01:53:44,561 "Sii umile come me, accontentati amore mio" 1022 01:53:44,720 --> 01:53:50,682 "Il futuro non riesco a vederlo e ciò che sarà, sarà" 1023 01:53:50,840 --> 01:53:54,162 "E ciò che sarà, sarà," 1024 01:53:54,320 --> 01:53:58,530 "Ciò che sarà, sarà" 1025 01:54:57,480 --> 01:55:01,326 CON LA COLLABORAZIONE DI DIPARTIMENTO DRAMMATICO DI MTV